Neville says he was pleasantly surprised today by an item in the religion section of Time magazine about a criticised Catholic scholar's new Bible translation rendering 'He is risen' as 'He has been raised', and that he checked the word in a biblical concordance.